Zum Profilinhalt springen

DIN EN 50678 / DIN EN 50699

Prüfung elektrischer Geräte nach Reparatur sowie wiederkehrende Prüfung elektrischer Geräte

Einordnung

Primärquelle ↗

DIN EN 50678 und DIN EN 50699 trennen zwei Prüfaufgaben bei elektrischen Geräten: die Prüfung der Wirksamkeit von Schutzmaßnahmen nach einer Reparatur und die wiederkehrende Prüfung im Betrieb. Die Unterscheidung ist für Prüfplanung und Dokumentation wesentlich, weil Prüfanlass, Aussageziel und gegebenenfalls Prüfverfahren nicht identisch sind.

Dokumentart
Technische Norm
Ausgabe / Stand
DIN EN 50678 (VDE 0701):2021-02 und DIN EN 50699 (VDE 0702):2021-06
Status
Aktuelle Nachfolgenormen
Herausgeber
CENELEC; deutsche Fassung durch DKE/DIN/VDE
Adressaten
Elektrofachkräfte, Prüfdienstleister, Arbeitgeber und Betreiber elektrischer Geräte
Anwendungsbereich
Deutschland und Europa; Geräteprüfungen
Verbindlichkeit

Normen sind grundsätzlich freiwillige technische Regeln. Verbindlichkeit kann sich insbesondere aus Gesetzen oder Verordnungen, behördlichen Vorgaben, Verträgen, Ausschreibungen, Netzanschlussbedingungen oder aus ihrer Bedeutung als anerkannte Regel der Technik ergeben.

Maßgebliche Inhalte

Die Dokumente beschreiben Prüfabläufe, Messungen, Bewertung und Dokumentation für unterschiedliche Prüfanlässe.

DIN EN 50678 / DIN EN 50699 – Maßgebliche Inhalte
BezugsstelleRegelungsinhalt und fachliche Bedeutung
DIN EN 50678 (VDE 0701):2021-02Prüfung nach ReparaturDie Norm beschreibt das allgemeine Verfahren zur Überprüfung der Wirksamkeit von Schutzmaßnahmen elektrischer Geräte nach Reparatur. Der Prüfanlass ist damit klar von der wiederkehrenden Prüfung getrennt.
DIN EN 50699 (VDE 0702):2021-06Wiederkehrende PrüfungDiese Norm behandelt die wiederkehrende Prüfung elektrischer Geräte. Prüffrist und Prüferfordernis entstehen jedoch aus betrieblichem Rechts- und Gefährdungskontext, nicht allein aus der Prüfnorm.
PrüfablaufBesichtigen, Messen/Erproben und BewertenJe nach Geräteklasse und Schutzmaßnahme werden geeignete Prüfungen kombiniert; die Beurteilung darf nicht auf einen einzelnen Messwert reduziert werden.
AbgrenzungNachfolger der früheren DIN VDE 0701-0702Die frühere Sammelnorm wurde auf zwei europäische Normen aufgeteilt. Prüfmanagement und Dokumentation müssen deshalb den jeweiligen Prüfanlass eindeutig erkennen lassen.

Für die Praxis entscheidend

DIN EN 50678 / DIN EN 50699 – Für die Praxis entscheidend
PrüfpunktWorauf es konkret ankommt
PrüfanlassPrüfsoftware oder Messgeräteprogramme unterstützen den Ablauf, ersetzen aber nicht die fachliche Auswahl des für das Gerät geeigneten Verfahrens.
Schutzkonzept berücksichtigenNach einer Reparatur ist die Fragestellung eine andere als bei einer Routine-Wiederholungsprüfung; das sollte auch in Auftrag und Bericht erkennbar sein.
Ergebnis bewertenUnklare Geräteidentifikation macht selbst korrekte Messwerte als Nachweis erheblich schwächer.
Folgeprozess abschließenAus einem negativen Prüfergebnis muss eine klare betriebliche Konsequenz folgen; Freigabe, Sperrung, Reparatur oder erneute Prüfung dürfen nicht zwischen Messprotokoll und Betrieb ungeklärt bleiben.
Typische Nachweise / belastbare Unterlagen

Geräteidentifikation, Prüfanlass, angewendetes Prüfverfahren, Mess-/Bewertungsergebnisse, Prüferidentität und nachvollziehbarer Status bei Mängeln beziehungsweise nach Reparatur.

Zusammenspiel und Grenzen

Einordnung im Regelwerk

Ersetzen DIN VDE 0701-0702; stehen neben BetrSichV, TRBS 1203 und DGUV Vorschrift 3.

Was dieses Regelwerk nicht leistet

Die Normen legen nicht allein fest, welche Geräte wann zu prüfen sind; Prüferfordernis und Fristen ergeben sich aus Recht, Gefährdungsbeurteilung und Nutzung.

  • „0701 und 0702 sind weiterhin nur zwei Abschnitte derselben aktuellen deutschen Norm.“Nein. Die heutigen Prüfaufgaben sind in DIN EN 50678 (VDE 0701) und DIN EN 50699 (VDE 0702) getrennt abgebildet.
  • „Jedes Gerät wird immer mit derselben Messfolge geprüft.“Nein. Prüfumfang und Verfahren müssen zum Geräteaufbau, Schutzkonzept und konkreten Prüfanlass passen.

Primärquellen und Stand

Fachstand dieses Profils: 2026-08-07. Verlinkt sind amtliche Texte beziehungsweise die Primärseiten der herausgebenden Institutionen. Bei kostenpflichtigen Normen wird nur die offizielle Produkt-/Metadatenseite verlinkt; geschützte Normtexte werden hier nicht reproduziert.